1
00:00:00,000 --> 00:00:01,750
[Giovanna] So?
2
00:00:01,750 --> 00:00:05,550
[Giovanna] Are only the two of them the women in your life? Only they deserve to be invited.
3
00:00:05,550 --> 00:00:07,410
[Alex] Giovanna, let your guard down.
4
00:00:07,410 --> 00:00:09,510
Of course I was going to invite you.
5
00:00:09,680 --> 00:00:10,810
[Alex] Hmm?
6
00:00:10,810 --> 00:00:14,350
[Alex] I said "the two women in my life" because you hadn't arrived yet,
7
00:00:14,350 --> 00:00:17,980
[Alex] but I was going to look for you to invite you to dinner. It is clear. You and your boyfriend.
8
00:00:17,980 --> 00:00:20,710
[Alex] By the way, what's your name again?
[Daniel] Hey, Daniel.
9
00:00:21,310 --> 00:00:26,280
[Alex] Thank you for accompanying my daughter to the parade. Although you didn't parade, right?
10
00:00:26,280 --> 00:00:29,280
[Daniel] Yeah, I'm not tall.
I'm more of a photographic model.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
[Alex] Daughter...
12
00:00:33,250 --> 00:00:34,910
Congratulations!
13
00:00:36,180 --> 00:00:38,010
[Alex] You looked incredible at the parade.
14
00:00:38,010 --> 00:00:40,810
[Giovanna] Angel also showed well, right?
[Alex] Of course.
15
00:00:40,810 --> 00:00:43,550
[Giovanna] But you had already seen
she parades. Don't give Like.
16
00:00:43,550 --> 00:00:45,850
[Alex] Yes! She parades
very well. I already said.
17
00:00:45,850 --> 00:00:48,780
[Carol] I loved you parading!
18
00:00:49,480 --> 00:00:54,950
[Carol] Do you think I would let your father leave without celebrating with you?
19
00:00:55,780 --> 00:00:59,810
[Giovanna] I don't know... I don't even know you well.
[Carol laughs] You know your father!
20
00:00:59,810 --> 00:01:02,050
[Carol] You know he
loves you, he is your father!
21
00:01:02,350 --> 00:01:06,150
Father has to celebrate son's victory. You're welcome. Your mother. Where's your mother?
22
00:01:06,610 --> 00:01:09,350
She didn't watch the parade.
She wasn't invited.
23
00:01:10,380 --> 00:01:14,610
[Carol] Why? Didn't you get an invitation to Pia?
[Alex] Remember what I told you?...
24
00:01:14,610 --> 00:01:16,910
[Alex] She doesn't care
with the children.
25
00:01:16,910 --> 00:01:18,980
[Alex] Well, I think it all fits
world in my car.
26
00:01:18,980 --> 00:01:21,950
[Gui] I'm in the car, uncle.
Angel is coming with me.
27
00:01:21,980 --> 00:01:23,550
[Alex] But-...
[Giovanna] But what?
28
00:01:23,550 --> 00:01:26,080
[Angel] Yeah...
29
00:01:26,080 --> 00:01:30,610
[Angel] Send me the address, mom.
We meet there. Okay?
30
00:01:30,950 --> 00:01:32,210
[Alex] See you soon.
31
00:01:32,210 --> 00:01:34,010
[Carol] Go ahead, see you soon.
32
00:01:36,280 --> 00:01:37,610
[Carol] Shall we?
33
00:01:37,610 --> 00:01:40,010
[Gui] I'm finding my uncle
very strange.
34
00:01:40,010 --> 00:01:41,810
[Angel] Nothing different.
35
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
[Gui] It's super weird.
Before it was just an irritation.
36
00:01:44,650 --> 00:01:46,680
[Gui] It's been strange lately.
37
00:01:46,680 --> 00:01:48,280
[Angel] I think he's thick.
38
00:01:48,280 --> 00:01:50,550
[Gui] Is it? There's another thing...
39
00:01:51,910 --> 00:01:54,650
[Gui] I don't think he likes it
for me to date you.
40
00:01:54,650 --> 00:01:58,280
[Angel] What nonsense, Guilherme. Why wouldn't I like it?
[Gui] I don't know, it gives the impression...
41
00:01:58,280 --> 00:02:00,710
[Gui] Jealousy... Jealousy.
42
00:02:00,710 --> 00:02:04,250
[Angel] You're crazy. He is married to my mother, he is my stepfather.
43
00:02:04,250 --> 00:02:07,310
[Gui] I know. But that he
It's strange to me, okay.
44
00:02:08,210 --> 00:02:10,150
[Gui] Leave it alone.
45
00:02:20,710 --> 00:02:22,980
[Gui] Come here, can I
sleep at your house?
46
00:02:23,250 --> 00:02:25,380
[Angel] So I was going
tell you this...
47
00:02:25,380 --> 00:02:29,350
[Angel] ...that my mother talked to me and she said that Alex didn't like it.
48
00:02:30,310 --> 00:02:34,780
[Angel] He thought it was weird taking his boyfriend to sleep over.
[Gui] I was just missing this one.
49
00:02:35,380 --> 00:02:37,580
[Gui] You'll see now he's turned into a caretão.
50
00:02:37,810 --> 00:02:40,610
[Angel] See, he's always been like this.
[Gui] Nothing.
51
00:02:40,610 --> 00:02:43,680
[Gui] Always did the liberal thing.
Uncle is against me.
52
00:02:43,910 --> 00:02:47,050
[music on car radio]
53
00:02:51,280 --> 00:02:54,950
[champagne pops]
[Fanny] A toast...
54
00:02:54,950 --> 00:02:58,650
[Fanny] ...to you... Wow! [laughs]
55
00:02:58,650 --> 00:03:03,050
[Fanny] Oh, Anthony, you were
wonderful at the parade.
56
00:03:03,050 --> 00:03:05,850
[Anthony] Wow... Coming from you
It's more than a compliment.
57
00:03:05,850 --> 00:03:08,380
[Anthony] Didn't think I
I was going to be chosen in casting.
58
00:03:08,380 --> 00:03:10,950
[Fanny] Because of age,
right, my love?
59
00:03:11,080 --> 00:03:17,250
[Fanny] But, look, watching you parade I don't understand why your career didn't take off abroad.
60
00:03:17,250 --> 00:03:21,980
[Anthony] Lack of guidance. Lucky you. Otherwise I wouldn't be here.
61
00:03:21,980 --> 00:03:25,450
[Fanny] Ah... You don't need to remember that
You're with me for money.
62
00:03:25,450 --> 00:03:28,850
[Anthony] Stop nonsense, Fanny.
You know it's not just money.
63
00:03:28,850 --> 00:03:31,710
[Anthony] We are partners.
64
00:03:32,710 --> 00:03:36,950
[Anthony] Today on the catwalk I felt like I could resume my career.
65
00:03:36,950 --> 00:03:40,250
[Fanny laughs] Neither
Dream so big, right?
66
00:03:40,380 --> 00:03:44,350
[Anthony] Don't I have the right to dream?
[Fanny] But it's not a dream...
67
00:03:44,350 --> 00:03:46,750
[Fanny] This is delusional.
68
00:03:46,750 --> 00:03:48,680
[Fanny laughs] My love...
69
00:03:48,680 --> 00:03:53,980
[Fanny] You're past the age to have a successful career as a model.
70
00:03:54,150 --> 00:03:55,680
[Fanny] Oh...
71
00:03:55,680 --> 00:03:59,310
[Fanny] ...Best thing in your life...
[Anthony] Hmm?
72
00:03:59,310 --> 00:04:01,110
[Fanny] It's me.
73
00:04:01,850 --> 00:04:06,780
[Fanny] Do what you know
do better in life.
74
00:04:06,780 --> 00:04:09,010
[Fanny laughs softly] Hmm?
75
00:04:10,080 --> 00:04:12,310
[Fanny] Destroys me.
76
00:04:12,510 --> 00:04:16,080
[♪ slow blues plays in the background ♪]
77
00:04:16,780 --> 00:04:22,010
[Hilda] Get married! Darlene,
you are getting married!
78
00:04:22,010 --> 00:04:27,080
[Darlene] But it was high time, Hilda, for us to decide.
79
00:04:27,080 --> 00:04:30,380
[Darlene] But I worry
to leave you here alone, Hilda.
80
00:04:30,380 --> 00:04:32,610
[Hilda] Imagine, if
worry about me!
81
00:04:32,610 --> 00:04:35,017
[Hilda] Do you have your
life to live!
82
00:04:35,017 --> 00:04:36,150
[Darlene sighs] Yeah.
83
00:04:36,150 --> 00:04:41,450
Now you won't even need to rent the room anymore. Carolina is now able to help you.
84
00:04:42,010 --> 00:04:44,650
AND. She's depositing me
an allowance.
85
00:04:44,650 --> 00:04:46,110
And...
86
00:04:46,110 --> 00:04:50,280
[laughs] It's a lot of money. Our!
It's much more than I need!
87
00:04:50,280 --> 00:04:52,310
And...
88
00:04:52,310 --> 00:04:56,610
When do you intend to talk to Carolina about that subject?
89
00:04:57,110 --> 00:05:01,750
[Darlene] I'm not talking about your granddaughter. I leave that up to you.
90
00:05:01,880 --> 00:05:04,910
...Do you know what
I'm talking, right?
91
00:05:05,250 --> 00:05:08,450
The subject you are referring to
I won't talk to anyone.
92
00:05:09,810 --> 00:05:11,850
Unless...
93
00:05:11,850 --> 00:05:16,350
...I need to tell you.
And it will happen at the right time.
94
00:05:16,380 --> 00:05:19,480
But you will need to talk.
You know.
95
00:05:19,480 --> 00:05:22,880
[Hilda] Darlene, I'm fine.
Don't worry about me.
96
00:05:22,880 --> 00:05:24,550
[Darlene] Still, Hilda.
97
00:05:24,550 --> 00:05:27,050
Talk to Carolina about
what's happening.
98
00:05:27,280 --> 00:05:31,210
Carolina is so happy,
I don't want to get in the way.
99
00:05:33,150 --> 00:05:37,610
I'm not going to tell anyone, Darlene.
There's no point in insisting.
100
00:05:38,710 --> 00:05:41,680
[Carol] Hm...
[Alex] Did you like it?
101
00:05:42,280 --> 00:05:44,350
[Carol] I liked it.
102
00:05:44,550 --> 00:05:49,050
[Carol clears her throat] It's different, right?
Very different.
103
00:05:49,050 --> 00:05:51,510
[Giovanna] Have you never eaten japa?
[Carol] Never.
104
00:05:51,510 --> 00:05:56,510
[Carol] In the countryside, with Arletinha's father, we never went to restaurants, right, daughter?
105
00:05:56,510 --> 00:05:58,780
[Carol] On a special day
we went to pizzerias.
106
00:05:58,780 --> 00:06:02,080
[Carol] I had never eaten raw fish, so...
[Angel] You'll like it, mom.
107
00:06:02,080 --> 00:06:04,250
I learned to eat with
agency personnel. It is good.
108
00:06:04,250 --> 00:06:05,910
I also like a Japanese person.
109
00:06:06,150 --> 00:06:10,980
[Carol] Now... I'm going to put it in your sauce to see if it tastes better...
110
00:06:10,980 --> 00:06:12,110
[Carol] Woohoo!
111
00:06:12,110 --> 00:06:15,410
[Alex] Carolina... got dirty
all my suit...
112
00:06:15,410 --> 00:06:19,710
[Carol] Oh my God... just a minute-...
[Alex] No, not with a napkin! It's with turnip.
113
00:06:21,050 --> 00:06:24,250
[Carol] Oh... oh, how boring.
It's difficult to eat with a chopstick.
114
00:06:24,250 --> 00:06:26,010
[Alex] Hashi.
The name of this is hashi.
115
00:06:26,550 --> 00:06:30,910
Now I know what a flying fish is. This one flew straight into the soy sauce!
116
00:06:30,910 --> 00:06:32,780
You can stop laughing at
my mother, please?
117
00:06:32,780 --> 00:06:36,310
[Carol] Stop, daughter.
She didn't say anything bad, no.
118
00:06:36,310 --> 00:06:39,680
[Carol] I think I'll eat
with fork and knife. [laughs nervously]
119
00:06:39,680 --> 00:06:43,580
[Alex] I'll order you a yakisoba. A noodle. Eat however you want.
120
00:06:43,580 --> 00:06:47,050
[Alex] Please, a yakisoba of
seafood and a pair of cutlery....
121
00:06:47,050 --> 00:06:50,010
[Angel whispers] Don't worry...
[Carol] Getting used to the taste...
122
00:06:50,010 --> 00:06:54,310
I'll get used to the taste. I promise I'll like raw fish, okay? If you like it, it should be good.
123
00:06:54,310 --> 00:06:58,210
But your marriage does not depend
whether or not you like raw fish.
124
00:06:58,780 --> 00:07:02,610
Yes, but I want to like everything my husband likes. Ready. That's it, from the heart.
125
00:07:02,610 --> 00:07:06,110
There are things he likes
You would never like it... Not even know.
126
00:07:06,410 --> 00:07:08,980
[Carol] What do you mean?
I didn't understand.
127
00:07:10,250 --> 00:07:13,110
Nothing. It's just something that
crossed my mind.
128
00:07:14,417 --> 00:07:20,183
[Giovanna] Dad, evil... Are you going to keep looking at me like that? What will she be thinking? That I'm a viper, right?
129
00:07:20,217 --> 00:07:22,883
[Giovanna] ...and I'm actually good...
130
00:07:24,583 --> 00:07:28,210
[Visky] Girls, you rocked the parade!
[everyone celebrates]
131
00:07:28,450 --> 00:07:30,580
[Visky shouts] Cheers!
132
00:07:30,580 --> 00:07:32,510
[Visky to Mayra] Late! [laughs]
133
00:07:33,180 --> 00:07:37,217
[Visky] They left the other girls in shame. You too, Leo. It broke.
134
00:07:37,280 --> 00:07:41,417
[Visky] Oh, Lyris, don't look serious. It seems like he didn't even like the parade.
135
00:07:41,850 --> 00:07:44,780
[Lyris] I'm happy with the parade.
[Stephanie] It doesn't seem like it.
136
00:07:44,780 --> 00:07:47,180
[Lyris] It's just that I have
a little problem to solve.
137
00:07:47,180 --> 00:07:50,010
[Visky and Mayra] Pineapple, pineapple, pineapple!
138
00:07:50,010 --> 00:07:53,180
[Lyris] Oh, I'm leaving. I eh...Kiss.
[Visky] Go, go...
139
00:07:53,180 --> 00:07:54,510
[Leo] Oh...
140
00:07:54,510 --> 00:07:57,880
[Stephanie] Hey guys, I'm going too.
[Mayra] We take a taxi together.
141
00:07:57,880 --> 00:08:00,780
[Visky] I'm going to finish my drink, okay?
Leo, will you come with me?
142
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
[Leo] Okay, but just this one.
143
00:08:03,450 --> 00:08:06,810
[Stephanie] Kisses to whoever stays!
[Visky] Kisses to whoever is going!
144
00:08:08,280 --> 00:08:10,510
[Lyris] Kiss!
[Visky] A kiss, kiss.
145
00:08:11,510 --> 00:08:13,480
[♪ happy rock with acoustic guitar ♪]
146
00:08:13,883 --> 00:08:16,010
[Leo] What's going on
with Lyris, huh?
147
00:08:16,010 --> 00:08:18,180
[Visky] Oh, I don't know, too
I don't even want to know.
148
00:08:18,180 --> 00:08:20,350
[Visky] No more caring
of the lives of others.
149
00:08:20,350 --> 00:08:23,680
[Visky] I deserve care too
a little bit of mine, right?
150
00:08:23,680 --> 00:08:26,810
[straw noise]
[Visky] Hey, the drink is over.
151
00:08:26,810 --> 00:08:29,380
[Visky] The next one might
be there in my apartment?
152
00:08:29,380 --> 00:08:32,680
[Leo] Hm...
[Visky] Oh, Leo! I won't take advantage!
153
00:08:32,680 --> 00:08:36,510
[Visky] I'm so happy because of the parade. Don't leave me alone, go.
154
00:08:36,510 --> 00:08:38,780
[Leo] Okay.
I'll have a drink in your apartment.
155
00:08:47,910 --> 00:08:50,080
Vodka for me...
156
00:08:50,250 --> 00:08:52,750
[Visky] ...Vodka for you.
157
00:08:55,350 --> 00:08:58,580
You have been so
Nice to me, Visky.
158
00:08:58,580 --> 00:09:01,017
[Visky] Drink.
159
00:09:03,950 --> 00:09:05,450
[Leo grunts]
160
00:09:06,480 --> 00:09:09,580
It's because I love you
Really, Leo.
161
00:09:10,010 --> 00:09:12,350
But it's so sad I
love you like this...
162
00:09:12,350 --> 00:09:15,110
Since you said that
"I will never drink this water."
163
00:09:15,610 --> 00:09:19,150
I said thatyou can never
say "I will not drink this water."
164
00:09:19,150 --> 00:09:20,980
[Visky] It's the same.
165
00:09:21,180 --> 00:09:23,450
Or will you
Are you thirsty?
166
00:09:24,580 --> 00:09:27,310
You have been so
Nice to me, Visky.
167
00:09:27,310 --> 00:09:30,650
I can't despise you like that.
You don't deserve it.
168
00:09:31,250 --> 00:09:33,310
Leo!...
169
00:09:36,010 --> 00:09:39,110
[Leo] Kisses, no.
I'm not prepared.
170
00:09:44,650 --> 00:09:46,010
Shall we go slowly?
171
00:10:00,050 --> 00:10:03,410
[Visky] It will be your way.
172
00:10:03,410 --> 00:10:05,980
As you want.
173
00:10:07,050 --> 00:10:09,950
[Carol] I didn't mean to
speak at the time, but...
174
00:10:09,950 --> 00:10:14,010
[Carol] How was it?
What did Giovanna say?...
175
00:10:14,480 --> 00:10:15,780
[Alex] What?
176
00:10:15,950 --> 00:10:18,080
[Carol] She said...
177
00:10:18,080 --> 00:10:21,380
[Carol] There's one thing
that you like...
178
00:10:21,380 --> 00:10:24,550
[Carol] ...that I wasn't going
like not even knowing.
179
00:10:24,980 --> 00:10:28,680
[Carol] Something you like that I wouldn't even like to know... I don't know.
180
00:10:28,680 --> 00:10:31,080
[Alex] Nonsense. He forgets.
Giovanna...
181
00:10:31,080 --> 00:10:33,317
[Alex] ...talks a lot of nonsense.
182
00:10:33,480 --> 00:10:36,450
[Carol] Okay.
I will forget.
183
00:10:38,610 --> 00:10:40,880
[Alex] It must be
daughter's jealousy.
184
00:10:43,150 --> 00:10:48,850
[Carol] It's not just jealous of me, it must be jealous of Arletinha too, because...
185
00:10:48,850 --> 00:10:51,280
[Carol] She feels overlooked, you know?
186
00:10:51,280 --> 00:10:54,910
[Carol] It's a daughter thing
who adores his father.
187
00:10:59,480 --> 00:11:02,550
[Carol] Oh! How delicious...
[Alex] Good evening.
188
00:11:02,550 --> 00:11:04,810
[Carol] Good night, loves.
189
00:11:04,810 --> 00:11:07,750
[Gui] What's up, uncle?
Did you spawn Gi and Daniel?
190
00:11:07,980 --> 00:11:12,150
[Alex] They stayed at Pia's house.
[Carol] That's right, they stayed there, right?
191
00:11:12,150 --> 00:11:14,880
[Angel] We were here,
just killing time
192
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
[Alex] Do you have class
tomorrow, right?
193
00:11:17,150 --> 00:11:19,750
[Alex] And you, boy?
Don't have classes?
194
00:11:19,750 --> 00:11:22,750
[Gui] I got the tip.
Take me to the door, beautiful?
195
00:11:22,750 --> 00:11:24,480
[Angel] Take it.
196
00:11:29,450 --> 00:11:33,080
[Gui] Good evening, Carolina.
Good night, big guy.
197
00:11:33,810 --> 00:11:37,050
[Carol whispers] Oh, my God...
198
00:11:37,050 --> 00:11:38,980
[Angel laughs]
199
00:11:41,950 --> 00:11:44,750
[Angel] Bye, handsome.
[Gui] Good evening.
200
00:11:49,680 --> 00:11:52,750
[Carol] Love?
[Alex] Hi.
201
00:11:54,450 --> 00:11:57,280
[Carol] There's one thing
which I didn't understand.
202
00:11:58,450 --> 00:12:00,310
[Alex] What is it?
203
00:12:02,150 --> 00:12:06,750
[Carol] You were mad because
Gui slept here, didn't he?
204
00:12:07,250 --> 00:12:09,310
[Gui] That's not it.
205
00:12:09,310 --> 00:12:15,550
[Alex] I'm just against this modernity of boyfriend sleeping at his girlfriend's house. Just that.
206
00:12:16,210 --> 00:12:20,850
[Carol] So why did you let Daniel and Giovanna sleep at her house?
207
00:12:21,680 --> 00:12:24,980
[Carol] Do you know that
they were going to have sex.
208
00:12:25,950 --> 00:12:29,217
Why with mine
daughter is different?
209
00:12:29,380 --> 00:12:32,210
Isn't it that with your
daughter is different.
210
00:12:32,210 --> 00:12:35,380
[Alex] With the Sink
it's different.
211
00:12:35,610 --> 00:12:40,780
[Alex] We disagree on many things about our children's education.
212
00:12:40,783 --> 00:12:46,050
[Alex] Hence the result is Giovanna, who has no brakes. If I lived here, the story would be different.
213
00:12:46,050 --> 00:12:47,410
Okay.
214
00:12:47,850 --> 00:12:49,910
I understood.
215
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
So give me one
kiss good night.
216
00:12:54,680 --> 00:12:56,380
[Carol] Sorry.
217
00:12:56,910 --> 00:12:58,380
[Alex] Good night, my love.
218
00:12:58,380 --> 00:13:01,750
[Alex] I'm sleepy.
I'm broken.
219
00:13:02,550 --> 00:13:05,250
[♪ delicate piano and violin notes ♪]
220
00:13:05,410 --> 00:13:26,050
♪♪♪
221
00:13:26,310 --> 00:13:28,850
[Visky] Leo, Leozinho...
222
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
[Visky] Let's take
breakfast? Hmm?
223
00:13:31,310 --> 00:13:34,280
[Visky] I can go down to the bakery.
Wait a second.
224
00:13:34,280 --> 00:13:36,850
[Visky] I buy warm bread,
cheese, ham...
225
00:13:36,850 --> 00:13:40,350
[Visky] Oh, there's a grocery store too. I can buy fruit. Which do you prefer?
226
00:13:40,350 --> 00:13:42,780
[Leo] Visky, I drank too much
last night.
227
00:13:42,780 --> 00:13:47,780
[Leo] I was happy to go back to the catwalk. It's been a while since I paraded, huh.
228
00:13:47,780 --> 00:13:52,050
[Visky] I know you
It goes a long way, my love.
229
00:13:52,050 --> 00:13:54,750
[Leo] Visky, please.
[Visky] What happened?
230
00:13:55,110 --> 00:13:57,480
[Leo] Don't call me "my love".
I'm not your love.
231
00:13:57,480 --> 00:14:00,310
But... but we stayed.
232
00:14:00,310 --> 00:14:05,210
[Visky] I know that almost nothing happened, it was just affection, really, but... it was good.
233
00:14:05,210 --> 00:14:06,850
[Visky] So good!
234
00:14:07,080 --> 00:14:11,710
I'm more in love today than yesterday.
It was just the beginning, Leo!
235
00:14:11,710 --> 00:14:15,050
Visky, it was beginning,
there will be no continuation.
236
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Why?
Am I that horrible?
237
00:14:18,350 --> 00:14:20,050
I have breath!
238
00:14:20,410 --> 00:14:25,680
You're a good guy, Visky. Good hearted, beautiful... but for those who like it.
239
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
For me it was... mechanical.
240
00:14:27,680 --> 00:14:28,980
Mechanic?
241
00:14:28,980 --> 00:14:32,580
[Leo] Visky, forgive me, but
I don't feel anything for you.
242
00:14:32,580 --> 00:14:34,350
I mean...
I feel friendship.
243
00:14:35,750 --> 00:14:39,550
[Leo] I drank, there was some affection...
But it won't happen again.
244
00:14:39,780 --> 00:14:41,310
Won't you?
245
00:14:41,680 --> 00:14:44,050
Visky, I always told you:
it's not mine.
246
00:14:44,050 --> 00:14:46,650
You insisted.
I agreed to try.
247
00:14:47,380 --> 00:14:49,710
[Leo] Thanks, Visky. I'm going.
[Visky] Leo!
248
00:14:50,783 --> 00:14:52,410
[Visky] And breakfast?
249
00:14:52,410 --> 00:14:54,410
Ah, I take it on the street,
in a paddock.
250
00:14:56,350 --> 00:14:58,450
Leo, please.
251
00:15:00,710 --> 00:15:03,650
Since it won't happen
nothing between us...
252
00:15:03,650 --> 00:15:05,710
...doesn't count at all
for Lourdeca, no.
253
00:15:05,950 --> 00:15:08,750
She would stay
too low.
254
00:15:09,010 --> 00:15:11,110
I prefer it that way, too.
255
00:15:11,110 --> 00:15:12,780
[Visky] Oh, Leo!
256
00:15:12,950 --> 00:15:17,050
[Visky] It doesn't even count that you slept here. Even if just out of curiosity.
257
00:15:18,650 --> 00:15:20,110
See you, Visky.
258
00:15:20,380 --> 00:15:21,710
See you, Leo.
259
00:15:22,110 --> 00:15:26,580
[♪ I Still Think - Taís Alvarenga ♪]
260
00:15:26,580 --> 00:15:31,010
♪ I know you can't go back ♪
261
00:15:32,150 --> 00:15:38,780
♪ I still think
And I say no, but I'll look again ♪
262
00:15:39,850 --> 00:15:43,080
If Ceci wanted Peri,
I had sex right away.
263
00:15:43,080 --> 00:15:45,780
[Giovanna] What a slow wait
until the end of the book.
264
00:15:45,780 --> 00:15:49,850
[Darlene] Giovanna, you for the
least read the book? I don't think so...
265
00:15:49,850 --> 00:15:54,410
[Darlene] There is no sex in O Guarani. Just a kiss between Peri and Ceci at the end of the book.
266
00:15:54,410 --> 00:15:56,880
[Giovanna] Angel gave me
some touches of history.
267
00:15:56,880 --> 00:16:00,510
[Giovanna] But hey, just a kiss?
So much work for nothing?
268
00:16:00,510 --> 00:16:03,480
[Angel] I'll tell you all later
the chapters, don't worry.
269
00:16:03,480 --> 00:16:08,410
[Darlene] Yeah, but it shouldn't. Arlete, she needs to read. This book is usually included in the entrance exam, you know?
270
00:16:08,410 --> 00:16:14,180
[Dudu] Ah, okay, teacher. The guy spends a lot of time describing the Paquequer River... Paquequer...
271
00:16:14,180 --> 00:16:18,850
[Pati] And today it may already be polluted,
It could have disappeared with the hydroelectric plant...
272
00:16:18,850 --> 00:16:21,650
[Darlene] Okay, good idea
for your work, Patrícia.
273
00:16:21,650 --> 00:16:27,080
[Darlene] You can search for what the Paquequer River is like today, with location, photos...
274
00:16:27,080 --> 00:16:29,780
[Pati] Oh, no. I'm very broken.
I don't like Geography.
275
00:16:29,810 --> 00:16:31,680
[Darlene] Oh, and what do you like?
276
00:16:31,680 --> 00:16:34,450
[Pati] Oh, I like it
fashion, style...
277
00:16:34,450 --> 00:16:39,310
[Pati] I just don't wear the clothes I like because my parents are evangelicals. They don't let me wear short clothes.
278
00:16:39,310 --> 00:16:42,110
[Giovanna] She makes a face but lives
out there looking for hookups.
279
00:16:42,110 --> 00:16:46,950
[Darlene] Giovanna, is this the way to talk in class?
[Giovanna] It was really cool to live at the time of this book.
280
00:16:46,950 --> 00:16:50,510
[Giovanna] Everyone lived in a fort, the women in those suffocating clothes,
281
00:16:50,510 --> 00:16:55,280
[Giovanna] Ceci with her eye on Peri, who was an Indian, was almost naked, but couldn't have sex with him...
282
00:16:55,280 --> 00:17:01,180
[Giovanna] If I magically ended up inside this book, I would immediately have sex with Peri under the banana trees.
283
00:17:01,180 --> 00:17:03,250
[students laugh]
284
00:17:04,810 --> 00:17:06,650
[♪ dramatic piano ♪]
285
00:17:06,650 --> 00:17:16,280
♪♪♪
286
00:17:16,280 --> 00:17:19,510
[Giovanna] I needed
send it to coordination?
287
00:17:20,050 --> 00:17:25,010
[coordinator] Professor Darlene is very worried about you, Giovanna. And me too.
288
00:17:25,210 --> 00:17:30,650
[coordinator] In addition to refusing to read the book, you are saying barbaric things in the classroom.
289
00:17:30,650 --> 00:17:35,117
[coordinator] Sexual innuendos?
[Giovanna] Is sex now a sin?
290
00:17:35,110 --> 00:17:40,580
[coordinator] Of course it’s not. But people think differently about sex.
291
00:17:40,580 --> 00:17:44,980
[coordinator] And we have to respect each other’s way of thinking.
292
00:17:44,980 --> 00:17:51,080
[coordinator] Giovanna, in a school we have students from different religions, from different backgrounds.
293
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
[coordinator] Not everyone has it
the freedom you have.
294
00:17:54,280 --> 00:17:57,580
[coordinator] I already called your father,
but he was in a meeting.
295
00:17:57,580 --> 00:18:00,710
[Giovanna] When did he
Not in a meeting?
296
00:18:01,010 --> 00:18:03,310
[coordinator] I'll call your mother.
297
00:18:03,910 --> 00:18:07,250
Now I'm going to have to put up with it
sermon at home.
298
00:18:08,280 --> 00:18:10,480
[cell phone ring]
299
00:18:12,050 --> 00:18:13,810
[Sink] Hello?
300
00:18:14,110 --> 00:18:16,610
[Sink] Coordinator?
Of course, I can talk, yes.
301
00:18:17,250 --> 00:18:21,180
[Sink] Giovanna?
Did you cross the line?
302
00:18:22,010 --> 00:18:24,350
[Sink] Well, not that
It's a new thing.
303
00:18:24,580 --> 00:18:27,850
[Sink] Look, I'm sorry,
but now it is impossible.
304
00:18:28,050 --> 00:18:33,180
[Sink] Yes, of course, if you book in advance... Ok, fine.
305
00:18:33,610 --> 00:18:36,050
[Sink] Thank you, bye.
306
00:18:36,150 --> 00:18:39,680
[Everaldo] Dona Pia,
Please come in.
307
00:18:40,580 --> 00:18:43,180
[coordinator] Your mother couldn't come.
308
00:18:43,180 --> 00:18:48,680
[coordinator] But at the next parent-teacher meeting, I will talk about your behavior.
309
00:18:48,810 --> 00:18:52,810
[Giovanna] If there is someone like me
family to listen, you can talk.
310
00:18:52,810 --> 00:18:55,750
[coordinator] But your father
been to a meeting.
311
00:18:55,750 --> 00:18:58,450
[Giovanna] Yeah. Just once.
312
00:18:58,710 --> 00:19:01,650
[Giovanna] And he already sang
Angel's mother.
313
00:19:01,950 --> 00:19:04,610
[Giovanna] It was just at this meeting
that he came, right?
314
00:19:04,610 --> 00:19:08,480
[coordinator] Yes. But he is a
very busy person, right?
315
00:19:08,750 --> 00:19:11,050
I know my father.
316
00:19:11,310 --> 00:19:16,410
The guy comes to a meeting,
he meets Angel's mother and gets married.
317
00:19:16,680 --> 00:19:18,980
Quick, right?
318
00:19:19,950 --> 00:19:23,680
[coordinator] May I know what
is going through your head?
319
00:19:26,050 --> 00:19:28,417
My thing.
320
00:19:29,010 --> 00:19:31,717
I thought out loud, that's all.
321
00:19:34,210 --> 00:19:35,850
[Sink] Thank you.
322
00:19:36,380 --> 00:19:42,450
[Pia] The person who gave me the recommendation was a friend who had already done an intervention with you.
323
00:19:42,450 --> 00:19:45,150
[Everaldo] I can already imagine
what it's about.
324
00:19:45,150 --> 00:19:48,250
[Sink] Unwanted pregnancy.
325
00:19:48,250 --> 00:19:51,080
[Everaldo] Are you... sure?
326
00:19:51,080 --> 00:19:54,580
Well, I took the pharmacy test,
which was positive...
327
00:19:54,580 --> 00:19:57,910
I'm sick,
my breasts have increased,
328
00:19:57,910 --> 00:20:01,850
and obviously, my
menstruation... is late.
329
00:20:01,850 --> 00:20:04,710
[Everaldo] Do you have any idea what
pregnancy time?
330
00:20:04,710 --> 00:20:07,410
No.
I have a relationship...
331
00:20:07,410 --> 00:20:13,710
...he forgot to use a condom several times. And... unfortunately it happened.
332
00:20:13,710 --> 00:20:17,183
[Everaldo] Does he already know?
[Sink] You don't need to know.
333
00:20:19,617 --> 00:20:21,280
Is it your decision?
334
00:20:21,517 --> 00:20:23,150
Can we make an appointment?
335
00:20:24,310 --> 00:20:29,650
Well... I'm going to ask you to do some blood tests, an ultrasound...
336
00:20:29,650 --> 00:20:31,780
... then we score
the procedure.
337
00:20:31,780 --> 00:20:36,210
You know there is a cost for the surgery, anesthesiologist, scrub nurse...
338
00:20:36,210 --> 00:20:37,910
...and my cost
too, of course.
339
00:20:37,950 --> 00:20:41,250
Cost is not an issue,
I just don't want to take any kind of risk.
340
00:20:41,250 --> 00:20:46,310
That's why all the medical care. Don't worry, you won't be taking any risks. Don't worry.
341
00:20:46,880 --> 00:20:48,617
Okay.
342
00:20:51,910 --> 00:20:55,150
[♪ delicate piano notes ♪]
343
00:20:58,710 --> 00:21:00,350
[car beep]
344
00:21:00,610 --> 00:21:02,980
Lyris, did something happen?
345
00:21:03,350 --> 00:21:08,980
It happened, but... I need to have a serious talk with Edgard. I wish you were together.
346
00:21:09,210 --> 00:21:10,480
Why?
347
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
In time you will understand.
Come with me.
348
00:21:12,980 --> 00:21:17,480
[Gui] I'll wait for you at reception. If you want, I'll take you wherever I go, okay?
349
00:21:18,950 --> 00:21:28,410
♪♪♪
350
00:21:28,610 --> 00:21:32,310
[Lyris] Good afternoon.
[Edgard] Hi, Lyris.
351
00:21:33,750 --> 00:21:37,950
[Edgard] I was trying to talk to you.
You didn't even answer.
352
00:21:37,950 --> 00:21:42,580
[Lyris] Ah, we had a good parade,
There was a presentation, rehearsal...
353
00:21:42,580 --> 00:21:44,650
[Edgard] Was that it?
[Lyris] It was.
354
00:21:44,650 --> 00:21:47,810
[Edgard] Well, I could at least
You called to let me know, right?
355
00:21:47,980 --> 00:21:50,580
[Edgard] But that's okay.
356
00:21:50,810 --> 00:21:53,580
[Edgard] With you, Angel,
everything ok?
357
00:21:53,580 --> 00:21:57,110
[Angel] Okay, but...
Apparently, not with you, right?
358
00:21:57,110 --> 00:22:01,510
[Angel] Edgard, Lyris told me you were in the hospital, but she didn't tell me what happened.
359
00:22:01,510 --> 00:22:02,980
[Lyris] Let me explain.
360
00:22:02,980 --> 00:22:05,550
Edgard tried to stab
Alexander Titian.
361
00:22:06,750 --> 00:22:08,850
Why did you make a
Such madness, Edgard?
362
00:22:08,850 --> 00:22:11,350
He raped Lyris,
I got angry.
363
00:22:11,350 --> 00:22:13,810
I couldn't allow
him to go unpunished, Angel.
364
00:22:13,810 --> 00:22:16,910
Edgard....
Alex didn't rape me.
365
00:22:17,080 --> 00:22:18,950
[Edgard] What?
[Angel] What do you mean?
366
00:22:19,180 --> 00:22:21,850
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
367
00:22:22,010 --> 00:22:28,850
♪♪♪
368
00:22:29,650 --> 00:22:31,350
I lied. [crying]
369
00:22:31,710 --> 00:22:34,950
[Lyris] Alex didn't rape me and
I made thebook pink.
370
00:22:34,950 --> 00:22:36,210
With him?
371
00:22:36,350 --> 00:22:38,550
That was it, yes.
I did it because I wanted to.
372
00:22:38,550 --> 00:22:41,150
[Edgard] You swore to me that
I would never make a pink book.
373
00:22:41,150 --> 00:22:44,450
[Lyris] We didn't have the money
apartment intermediary, Edgard.
374
00:22:44,450 --> 00:22:47,550
[Lyris] After all the sacrifice,
lose the apartment, why?
375
00:22:47,550 --> 00:22:51,510
[Lyris] He was leaving a party, he was drunk. He offered me 4 thousand.
376
00:22:51,510 --> 00:22:54,050
You said you had won
that money in a catalogue.
377
00:22:54,050 --> 00:22:56,380
[Lyris] But it was for us, Edgard.
[Angel] Lyris...
378
00:22:56,380 --> 00:22:58,450
Lyris, you accused Alex.
379
00:22:58,450 --> 00:23:01,050
You accused him of rape.
Lyris, this is very serious!
380
00:23:01,510 --> 00:23:02,580
I know.
381
00:23:02,580 --> 00:23:04,110
You lied to me.
382
00:23:04,110 --> 00:23:09,410
I wasn't going to lie. I woke up and went to the agency, you know? I even wanted to change before going home.
383
00:23:09,410 --> 00:23:13,350
And I thought Visky might
help me, and I don't know, Edgard...
384
00:23:13,350 --> 00:23:17,483
...until...I come up with a better excuse for you. But then I got there...
385
00:23:17,680 --> 00:23:20,050
[♪ open guitar notes ♪]
386
00:23:21,080 --> 00:23:22,610
[Edgard] Lyris!
387
00:23:23,450 --> 00:23:25,510
[Edgard] What happened?
388
00:23:26,350 --> 00:23:28,710
Alex raped me.
389
00:23:28,710 --> 00:23:30,110
You lied.
390
00:23:31,310 --> 00:23:34,980
Do you have any idea... how
is my head now?
391
00:23:36,910 --> 00:23:38,710
Alex got married
with my mother.
392
00:23:38,710 --> 00:23:41,250
[Edgard] With your mother?
[Angel] With my mother, Edgard.
393
00:23:41,250 --> 00:23:44,310
And I spent this time
all accusing him,
394
00:23:44,310 --> 00:23:48,650
fighting with him about your rape, Lyris. And you lied to me.
395
00:23:48,650 --> 00:23:50,450
But I didn't have
how to go back.
396
00:23:50,450 --> 00:23:52,810
I almost killed him
because of your lie!
397
00:23:52,810 --> 00:23:55,050
I never imagined that
you were going to do that.
398
00:23:55,050 --> 00:23:57,550
Look, thank God,
no one died.
399
00:23:57,550 --> 00:24:02,210
[Lyris] Alex promised not to put you in jail if I told you two the truth.
400
00:24:02,310 --> 00:24:05,480
[Lyris] Edgard...Forgive me...
401
00:24:05,510 --> 00:24:07,250
Get out of here, Lyris.
402
00:24:07,450 --> 00:24:09,410
Get out of my way.
403
00:24:09,410 --> 00:24:11,510
I love you, Edgard.
Pardon me.
404
00:24:11,683 --> 00:24:13,850
[Edgard] I will never forgive you.
405
00:24:14,450 --> 00:24:16,210
Go away!
406
00:24:16,410 --> 00:24:19,650
[♪ reflective music with rhythmic beat ♪]
407
00:24:19,680 --> 00:24:23,450
♪♪♪
408
00:24:23,810 --> 00:24:26,010
[Gui] It was quick, babe.
What did she want?
409
00:24:26,010 --> 00:24:27,610
[Angel] Nothing, no.
410
00:24:27,610 --> 00:24:30,450
[Gui] Why do you look like that, then?
[Angel] My thing.
411
00:24:30,450 --> 00:24:33,883
[Angel] Don't ask, no.
Take me home?
412
00:24:34,080 --> 00:24:35,980
[Gui] Uhum.
[Angel] No, better:
413
00:24:35,980 --> 00:24:38,710
[Angel] Take me to that cafe
What's on the agency side?
414
00:24:38,710 --> 00:24:40,950
[Angel] I need to talk to Visky.
415
00:24:50,817 --> 00:24:55,050
If it's that important,
little butterfly... I'm going.
416
00:24:55,250 --> 00:24:57,750
I'm just not in
my best days.
417
00:24:57,850 --> 00:25:00,550
No, no, no.
It's not healthy at all, no.
418
00:25:00,550 --> 00:25:02,750
It's my thing, really.
419
00:25:02,950 --> 00:25:04,850
I'm coming, okay?
420
00:25:05,750 --> 00:25:08,250
What was it, took it away
of a buffet?
421
00:25:08,610 --> 00:25:11,680
I could end
with you now.
422
00:25:11,680 --> 00:25:13,850
Leave you one
human rag.
423
00:25:13,850 --> 00:25:16,410
Your luck, whale...
It's just that I'm good.
424
00:25:18,480 --> 00:25:20,380
Oh...
425
00:25:21,180 --> 00:25:23,180
Angel wants to talk to me.
426
00:25:23,410 --> 00:25:26,080
Hold the ends
with Absolute?
427
00:25:26,280 --> 00:25:28,010
...if it happens
something.
428
00:25:28,680 --> 00:25:31,950
I'm not a circus network
to hold the ends.
429
00:25:31,950 --> 00:25:35,880
[Visky] In the circus you would be the elephant.
[Lourdeca] Is it?
430
00:25:35,880 --> 00:25:40,510
[Visky] Elephant woman.
Kisses of light.
431
00:25:43,610 --> 00:25:45,550
[Fanny] I don't believe it.
432
00:25:45,550 --> 00:25:47,150
[Anthony] What happened?
433
00:25:47,310 --> 00:25:51,710
[Fanny] Maurice Argent will release
his brand here in Brazil.
434
00:25:51,710 --> 00:25:55,610
[Fanny] Guys, he's one of the
greatest couturiers in the world!
435
00:25:55,880 --> 00:25:59,617
[Fanny] Oh... The entire page
him in the newspaper.
436
00:25:59,950 --> 00:26:02,110
[Anthony] Tchô see.
437
00:26:02,310 --> 00:26:05,480
[Fanny] Oh he's here, oh...
438
00:26:05,680 --> 00:26:08,710
[Anthony] Wow...
Got old, huh?
439
00:26:08,710 --> 00:26:12,150
[Fanny] Nobody is
eternal, Anthony.
440
00:26:12,280 --> 00:26:15,410
[Fanny] Yeah, but he...
It's half finished, really.
441
00:26:15,650 --> 00:26:22,017
[Fanny] Guys... He's saying here that there's going to be a cocktail for him. We have to go.
442
00:26:22,150 --> 00:26:25,480
[Anthony] When I was in France,
I even tried to parade for him.
443
00:26:25,480 --> 00:26:28,780
[Anthony] But his producer wasn't
with my face. It didn't happen.
444
00:26:28,780 --> 00:26:30,980
[Anthony] I want to go
Not at this cocktail.
445
00:26:30,980 --> 00:26:33,810
[Fanny] No?
I'm going to that cocktail party.
446
00:26:34,080 --> 00:26:37,710
[Fanny] You go too.
Be present.
447
00:26:38,080 --> 00:26:40,183
[Fanny] Anthony...
448
00:26:40,880 --> 00:26:45,950
If he launches the parade
from his brand... Here, for us...
449
00:26:45,950 --> 00:26:48,850
My God! It will be glory.
450
00:26:48,950 --> 00:26:50,817
We are already doing
great parades.
451
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
I already have one
another scheduled.
452
00:26:53,780 --> 00:26:57,780
But a parade to launch
his brand in Brazil...
453
00:26:57,780 --> 00:27:01,410
...completely produced by us,
from beginning to end...
454
00:27:01,410 --> 00:27:03,850
...I would put the agency
on another level.
455
00:27:03,850 --> 00:27:05,650
International.
456
00:27:05,910 --> 00:27:10,080
Do you think he's going to give you the parade, Fanny? Everything is already set up, right?
457
00:27:10,480 --> 00:27:13,010
Wow, I have to fight.
Who knows, maybe I'm lucky?
458
00:27:13,380 --> 00:27:18,680
First thing is to get
cocktail invitations. Visky!
459
00:27:21,780 --> 00:27:22,980
I called Visky.
460
00:27:22,980 --> 00:27:27,750
[Lourdeca] I know, but the poor guy felt unwell. He went to the pharmacy to buy some medicine.
461
00:27:27,750 --> 00:27:31,110
[Lourdeca] I even told him to go home if he needed to. I'll hold the ends here.
462
00:27:31,110 --> 00:27:36,080
[Fanny] But I shouldn't have. I bet the Dragonfly stuck her foot in the jackfruit yesterday at the celebration. It's not that?
463
00:27:36,080 --> 00:27:40,080
[Anthony] Just one detail: is it just me, or are you, Lourdeca, defending Visky?
464
00:27:40,080 --> 00:27:45,417
[Lourdeca] Me? I don't...
He who... He was really feeling bad.
465
00:27:45,417 --> 00:27:50,950
[Fanny] Okay. So, while the Dragonfly recovers, I will make my arrangements. Goodbye.
466
00:27:50,950 --> 00:27:52,250
[Fanny] Bye, Lourdeca.
467
00:27:52,250 --> 00:27:54,750
[Anthony] Well, I'm going for that too.
468
00:27:54,880 --> 00:27:56,210
What are you going to do?
469
00:27:58,010 --> 00:28:00,483
Don't ask difficult questions.
470
00:28:01,010 --> 00:28:03,480
[♪ happy keyboard music ♪]
471
00:28:03,650 --> 00:28:05,980
♪♪♪
472
00:28:05,980 --> 00:28:07,980
[♪ What If - Bianca ♪]
473
00:28:07,980 --> 00:28:10,750
♪♪♪
474
00:28:11,950 --> 00:28:16,350
♪ Is it over or is it all ♪
475
00:28:16,350 --> 00:28:18,650
♪ What did I do to you?... ♪
476
00:28:18,650 --> 00:28:21,250
[Giovanna] I was dying to kiss you.
[Anthony] Oh yeah?
477
00:28:21,250 --> 00:28:26,610
[Anthony] I missed you so much. The parade got in the way, we didn't even have time to meet.
478
00:28:26,610 --> 00:28:28,880
[Giovanna] There is a book
pink for me today?
479
00:28:29,117 --> 00:28:32,210
[Anthony] I didn't even go after it, babe.
I had my head in the parade.
480
00:28:33,650 --> 00:28:36,980
[Giovanna] So we
You will never go to Milan.
481
00:28:37,150 --> 00:28:42,380
[Anthony] You're right. I'll find you a client. I also have to think of another idea...
482
00:28:44,110 --> 00:28:46,580
[Giovanna] What for?
[Anthony] Get money.
483
00:28:46,580 --> 00:28:49,250
[Anthony] For us to have
our trip guaranteed.
484
00:28:49,250 --> 00:28:53,480
[Anthony] So be quiet
so I can kiss you.
485
00:28:54,980 --> 00:29:02,310
♪ When it'll come to loving you? ♪
486
00:29:02,550 --> 00:29:05,810
♪ What if, what if, what if? ♪
487
00:29:05,810 --> 00:29:09,710
♪♪♪
488
00:29:09,710 --> 00:29:12,010
[Angel] Looks good
Finished, eh, Visky?
489
00:29:12,010 --> 00:29:14,250
[Visky] Can you tell?
[Angel] Yes.
490
00:29:14,480 --> 00:29:18,880
[Angel] Sorry. If you don't feel like it, we can talk another time, no problem.
491
00:29:18,880 --> 00:29:22,010
[Visky] No, no.
I'm traumatized, but it passes.
492
00:29:23,280 --> 00:29:27,250
[Visky] Now tell me, beautiful...
What happened?
493
00:29:28,850 --> 00:29:32,050
[Angel] Lyris asked me to go
at the hospital to see Edgard.
494
00:29:32,180 --> 00:29:35,980
[Angel] I wasn't understanding what was going on, but I went.
495
00:29:35,980 --> 00:29:37,580
[Angel] Visky...
496
00:29:37,580 --> 00:29:40,650
[Angel] She told me that she never
she was raped by Alex.
497
00:29:40,650 --> 00:29:44,850
[Visky] I always suspected it was history!
[Angel] Not me! I am not!
498
00:29:44,850 --> 00:29:48,250
[Angel] I believed what she said.
And I was upset with him.
499
00:29:48,250 --> 00:29:52,650
[Angel] And I kept fighting... Visky, I fought with him a lot because of this rape.
500
00:29:52,650 --> 00:29:57,310
[Angel] I was tense at home, scared, watching him so he wouldn't hurt my mother.
501
00:29:57,310 --> 00:29:59,580
[Angel] And it was a lie, Visky!
She lied to me.
502
00:29:59,580 --> 00:30:02,110
[Visky] Little butterfly...
[Angel] It was a lie, Visky...
503
00:30:02,110 --> 00:30:04,410
[Visky] What are you going to do now?
[Angel] I don't know!
504
00:30:04,410 --> 00:30:08,480
[Angel] I don't know, I said a lot
things for him... and it's embarrassing.
505
00:30:08,480 --> 00:30:14,650
[Visky] You only have one way out. You were unfair. But I know you have a good heart.
506
00:30:15,010 --> 00:30:17,580
[Visky] Apologize to him.
507
00:30:17,580 --> 00:30:20,650
[Angel] I don't have the courage.
[Visky] Oh, but it will have to be.
508
00:30:20,650 --> 00:30:24,950
[Visky] Angel...
It's a question of dignity.
509
00:30:30,650 --> 00:30:33,050
[♪ open guitar notes ♪]
510
00:30:33,250 --> 00:30:38,680
♪♪♪
511
00:30:38,680 --> 00:30:42,450
[Fanny] You said everything you had
What to say to your fiancé?
512
00:30:43,950 --> 00:30:45,950
[Lyris cries]
513
00:30:45,950 --> 00:30:48,380
He doesn't want
know more about me.
514
00:30:48,380 --> 00:30:51,310
You deserved it.
You lied.
515
00:30:51,480 --> 00:30:55,480
He was almost arrested for murder
because of you. What did you want?
516
00:30:55,510 --> 00:30:56,980
I know I made a mistake.
517
00:30:56,980 --> 00:30:58,580
And Angel?
518
00:30:58,810 --> 00:31:01,210
Heard everything.
She was together.
519
00:31:01,480 --> 00:31:03,850
Oh. Excellent.
520
00:31:04,380 --> 00:31:11,150
Now, Lyris, I stayed late at the agency because I have some phone calls to make. Okay?
521
00:31:11,150 --> 00:31:14,280
Congratulations.
Congratulations, you told the truth.
522
00:31:14,410 --> 00:31:17,850
Now, I'm sorry, but... Bye.
523
00:31:18,080 --> 00:31:20,080
Of course.
524
00:31:22,210 --> 00:31:23,980
Good evening, Fanny.
525
00:31:26,110 --> 00:31:27,610
Thank you for everything.
526
00:31:27,780 --> 00:31:29,110
Uhm.
527
00:31:35,280 --> 00:31:37,010
[♪ open notes ♪]
528
00:31:37,250 --> 00:31:45,610
♪♪♪
529
00:31:46,510 --> 00:31:47,580
Alex?
530
00:31:47,810 --> 00:31:50,080
So she spoke?
531
00:31:50,310 --> 00:31:53,883
Good. Uhum.
532
00:31:55,350 --> 00:31:58,250
So you didn't have to
didn't even call me.
533
00:31:59,410 --> 00:32:02,680
Yes, Angel will talk to me
anyway.
534
00:32:02,680 --> 00:32:04,580
It's inevitable, Fanny.
535
00:32:06,980 --> 00:32:09,210
Anyway,
thank you very much.
536
00:32:09,210 --> 00:32:11,210
Good night to you.
537
00:32:13,150 --> 00:32:16,280
I'm sure that
I'm going to have a great night.
538
00:32:16,450 --> 00:32:18,750
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
539
00:32:18,880 --> 00:32:34,080
♪♪♪
540
00:32:35,110 --> 00:32:37,150
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
541
00:32:37,550 --> 00:32:40,350
♪ How much I told you ♪
542
00:32:41,650 --> 00:32:44,750
♪ That this will change ♪
543
00:32:44,950 --> 00:32:47,880
♪ I never gave a reason ♪
544
00:32:48,250 --> 00:32:51,950
♪♪♪
545
00:32:52,510 --> 00:32:56,050
♪ You let me know, ♪
546
00:32:57,210 --> 00:32:59,780
♪ teach me ♪
547
00:33:00,280 --> 00:33:03,350
♪ Talk about what it was ♪
548
00:33:04,280 --> 00:33:07,050
♪ for you ♪
549
00:33:07,650 --> 00:33:11,110
♪ You won't get rid of me... ♪
550
00:33:12,150 --> 00:33:14,050
♪ ...to live ♪
551
00:33:14,250 --> 00:33:20,910
♪ Who is more sentimental than me? ♪
552
00:33:21,450 --> 00:33:29,080
♪ I said it and it couldn't be helped... ♪
553
00:33:29,310 --> 00:33:31,680
[TV noise]
554
00:33:32,210 --> 00:33:35,450
[Alex] Angel doesn't
Are you coming home today?
555
00:33:35,950 --> 00:33:38,150
[Carol] Oh...
556
00:33:38,480 --> 00:33:41,150
[Carol] Forgot the
what did I tell you?
557
00:33:41,750 --> 00:33:45,350
[Carol] Called me saying
that would arrive later.
558
00:33:46,810 --> 00:33:49,710
[Carol] Don't worry, no.
559
00:33:51,010 --> 00:33:55,480
[Alex] I'll stay here in the office, then. I have a lot of things to resolve.
560
00:33:55,710 --> 00:34:01,080
[Carol] You've already worked so hard today.
[Alex] But there are some emails I have to answer.
561
00:34:03,350 --> 00:34:07,350
[Carol] It won't take long.
I'll wait for you in bed.
562
00:34:07,950 --> 00:34:11,480
[Carol] Don't delay,
because I miss you.
563
00:34:11,480 --> 00:34:15,080
[Carol] I miss you
we stay together.
564
00:34:15,880 --> 00:34:18,350
[♪ tense music on violins ♪]
565
00:34:18,550 --> 00:35:08,480
♪♪♪
566
00:35:08,480 --> 00:35:10,310
[door opens]
567
00:35:10,510 --> 00:35:18,250
♪♪♪
568
00:35:18,250 --> 00:35:20,780
[♪ soft piano notes ♪]
569
00:35:20,780 --> 00:35:45,610
♪♪♪
570
00:35:53,880 --> 00:35:55,610
Alex?
571
00:35:58,410 --> 00:36:00,480
I'm going to make a sandwich.
572
00:36:00,710 --> 00:36:03,410
I arrived late and
his mother had already eaten dinner.
573
00:36:06,280 --> 00:36:08,180
Can I keep you company?
574
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
It's just... I was...
575
00:36:12,410 --> 00:36:13,850
What?
576
00:36:15,083 --> 00:36:17,210
I will do
a sandwich for you.
577
00:36:20,380 --> 00:36:25,980
There's parma ham,
there's salmon...cheese...
578
00:36:26,050 --> 00:36:27,910
Parma with cheese.
579
00:36:44,880 --> 00:37:21,380
♪♪♪
580
00:37:21,380 --> 00:37:22,880
[Alex] Share it with me.
581
00:37:23,210 --> 00:37:25,580
No, I was
eating cereal.
582
00:37:25,580 --> 00:37:28,310
[Alex] It smells good.
Bite.
583
00:37:29,750 --> 00:37:50,710
♪♪♪
584
00:37:52,210 --> 00:37:53,910
I...
585
00:37:54,580 --> 00:37:57,550
...I wanted to talk to you
one thing, but...
586
00:38:00,480 --> 00:38:03,250
[Angel] I don't know how to tell you.
587
00:38:04,350 --> 00:38:10,350
♪♪♪
588
00:38:10,680 --> 00:38:12,150
Speak.
589
00:38:15,317 --> 00:38:17,750
I wanted to apologize to you.
590
00:38:19,380 --> 00:38:23,017
Sorry for the way I said it
with you, that I accused you...
591
00:38:23,017 --> 00:38:25,810
...for the way I treated you.
592
00:38:28,080 --> 00:38:29,750
Why this now?
593
00:38:30,080 --> 00:38:32,710
Because Lyris
told the truth.
594
00:38:33,950 --> 00:38:36,480
She said that you
never raped her.
595
00:38:36,980 --> 00:38:39,150
I wanted you
forgive me.
596
00:38:39,150 --> 00:38:40,980
It's forgiven.
597
00:38:43,410 --> 00:38:45,383
You are more than forgiven.
598
00:38:49,950 --> 00:38:52,680
Despite everything
what you told me...
599
00:38:56,380 --> 00:38:58,650
...of everything
you made me...
600
00:39:02,917 --> 00:39:05,010
...nothing changed for me.
601
00:39:05,850 --> 00:40:02,250
♪♪♪
602
00:40:02,480 --> 00:40:06,010
[♪ calm music with drums ♪]
[♪ The Last Day - Moby ♪]
603
00:40:06,450 --> 00:40:19,480
♪♪♪
604
00:40:19,750 --> 00:40:25,450
♪ He was searching ♪
605
00:40:25,910 --> 00:40:29,680
♪ Blindly night and day ♪
606
00:40:30,080 --> 00:40:36,980
♪ This life, there must be more ♪
607
00:40:37,280 --> 00:40:41,950
♪♪♪
608
00:40:44,880 --> 00:40:48,180
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
609
00:40:48,380 --> 00:41:42,610
♪♪♪